1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Dóna'm terra, molta terra
sota un cel estrellat a sobre...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Deixa'm estar sol a la brisa del vespre</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Escolta el murmuri
dels cotoners</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Envia'm per sempre</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Però et demano, si us plau</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>No em tanquis</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Deixa'm soltar</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Deixa'm a cavall de la meva pròpia cadira</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Sota els cels occidentals</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Al meu cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Deixa'm vagar cap allà</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Fins que vegi pujar les muntanyes</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Vull anar a la carena
on comença Occident</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Mira la lluna fins que perdi el sentit</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>No puc mirar els coixejos
i no suporto tanques</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>No em tanquis</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Deixa'm soltar</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Deixa'm a cavall de la meva pròpia cadira</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Sota els cels occidentals</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
A...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Ei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Ei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Torna aquí.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Ei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Ei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Odio això quan fas això!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Estava avorrit de mort.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Bé, m'estava divertint.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Bé, bé per a tu.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Entra!
- No, estic agafant un taxi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Entra!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Atureu-ho!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Deixa'm en pau, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
No ho tornis a provar mai...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...o si no!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
O què?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
El senyor Yoshida diu:
"Lamentem no poder anar més enllà".

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Aquesta és la nostra proposta final".

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"La vostra empresa es beneficiarà enormement
d'aquesta nova relació. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Ara heu de decidir el destí de MicroCon".

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Hauríem de tancar a aquest preu.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
A veure si aguantem
fins a la votació del Congrés.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
No podem retirar-nos ara mateix.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
L'acord ha anat massa lluny.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
No podem retirar-nos ara mateix.
L'acord ha anat massa lluny.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Sospitaran si ens quedem.
- Sospitaran si ens quedem.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Escolta, sóc l'últim
qui ho vol fer malbé.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
El tracte és massa bo,
però hem de tenir una estratègia.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Això és el que estic dient.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Van a parar.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Ei, nois.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Com va?
- Bé.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Si hi ha alguna cosa que no entens...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, no. Estem eh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Estem bé.
- Genial. És bo de sentir-ho.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Formaràs part d'un gran equip.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Un cop aquests nois dibuixen
una línia a la sorra, això és gairebé tot.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Voleu aquesta investigació i desenvolupament
diners, no?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group pot fer molt per tu.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Sí, oi.
- Genial.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Aquest noi és un imbècil.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Aquest noi és un imbècil.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
L'acord posarà elements vitals del nostre
armament militar sota control japonès.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Anem, senador Morton.
Això és realment una tàctica de por.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Durant la Guerra del Golf, els japonesos van suggerir
ens podrien negar aquesta armament. De fet...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Esteu simplificant massa un tema complex.
- No...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Intenta dir que Amèrica està buscant
un nou enemic ara s'ha acabat la Guerra Freda.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Parlem de simplificar!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Vostè està fent la simplificació, senador.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Espera.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Deixem... Eleanor,
deixeu entrar el senador, si us plau.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Vaig venir aquí a Los Angeles perquè...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Abans de sentir-ho, no ho vaig poder detectar
exactament com vas a votar.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Ja saps, em van avisar de tu.
- Bé, haurien de ser!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Haurien de!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Com vas a votar?
- Contra la venda de MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Gràcies per dir-ho de ple.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Deixeu-me preguntar-vos-ho nois d'aquest costat.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
De vegades ho fas sonar com si
La prosperitat del Japó és dolenta per als Estats Units.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
És això el que vols dir?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
El veritable problema és que aquesta tecnologia
el paguen els contribuents nord-americans...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Aquesta discussió està degenerant
en el tipus d'argument que no necessitem.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Aquesta ja és una situació molt tensa.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Aviat hi haurà votació
al Congrés i decidirem...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...si es realitza la venda de MicroCon.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
No t'entenc, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
I què?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, senyores, una cosa.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Recordeu que el costum aquí
és un arc quan estàs inclinat.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ai, va!
Realment van desplegar la catifa vermella.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- A quina planta anem?
- 45è.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Després de tu, Greg.
- Gràcies, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Fes una reverència quan estàs inclinat.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ai, va! Mira això. Tothom és aquí.
- Això és increïble!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Hi ha Barry Hirsch. L'alcalde.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Ara estem al carril ràpid.
- Oh, segur que ho som.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Mira, aquí tens Yoshida-san i els nois.
- Prepara't per inclinar-te.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Esposa.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Tambors Taiko!
- Oi?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Tambors Taiko. Fa molt de temps
s'utilitzaven per allunyar els mals esperits.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Vine aquí.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
No, aquí.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Sí.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Sí...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Sí... Més...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, sí...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Jo, què passa?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Estàs al gràfic
aquesta nit, enllaç de serveis especials.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Sí, sí.
- Millor que vinguis aquí.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
El nou edifici de Nakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- No em puc creure que estiguin traient aquesta merda.
- Quines coses?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Exigint veure
el fotut enllaç dels serveis especials.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Diuen que la policia no pot continuar
fins arribar aquí.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
I a quina hora
aquella trucada telefònica va ser del tinent Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
A quina hora?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Sí. Quina hora era?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 h.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 de febrer.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Fa quatre nits?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Va ser un sí, tinent Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Sí. És un sí.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Tinent Smith,
agraïm la vostra col·laboració.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Vas renunciar al teu dret
ser representat aquí per un advocat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Així que... va demanar el tinent Graham
l'enllaç de serveis especials.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Va dir que va tenir un homicidi.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Sí, un homicidi. Aparent 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Dona caucàsica, jo diria 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Estirada d'esquena sobre
taula de juntes com un tros de sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Tot un espectacle. Millor baixa aquí.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
hola. Sóc un agent de policia.
Puc ser d'ajuda?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Puc veure el teu passaport?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Què passa?
- Aquest és el comandant de guàrdia Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Sí, senyor.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Esteu de camí cap a Nakamoto Towers.
Vull que recolliu algú.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Certament, senyor.
- Un noi que es diu Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Sí, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Però vaig pensar que... fa temps que se n'havia anat.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
No, està ben viu.
Li van fer una petició.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Ells? Qui són?
- Tu vas. Li telefonaré.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Viu a Little Tokyo. Carrer Roses, 428.
- Sí, senyor.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Carrer Roses, 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
I tu no ho sabies
El capità Connor abans d'aquesta nit?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
No, no ho vaig fer.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Només havia sentit parlar d'ell.
- Què havia sentit?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Vaig sentir que feia temps
posar-se en excedència indefinida.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Que havia viscut al Japó.
Algunes persones van pensar que li havien arribat.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Algunes persones deien que...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Va dir què?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
No es podia confiar en l'home.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Has fet tard.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Sí, ho sento.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Les indicacions eren...
- No.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Sigues puntual.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Sabates.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
És un procediment normal ara per als japonesos?
demanar un oficial d'enllaç?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
No. Normalment és una tasca.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
A quina hora et deien?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
El tinent Graham va trucar a les nou.
Hoffman va trucar al cotxe.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
T'han trucat dues vegades?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Sí.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Tant de bo ho hagués sabut abans.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Has negociat amb els japonesos?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Negociat?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Potser puc suggerir l'estratègia.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Bé, això no és una negociació.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Què és, doncs?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Què és?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
És un homicidi.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Quan arribem,
tu et fas càrrec de les negociacions.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
No em presentis ni em refereixis.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ni mireu en la meva direcció.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Mantingueu la jaqueta botonada en tot moment.
Si s'inclinen, tu et reverteixes.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Ho creieu o no, ja ho he fet abans.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Ja saps, jo sé aquestes coses.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Mantingueu les mans als costats.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
La troballa japonesa
moviments de braços grans amenaçadors.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Mantingueu la vostra veu tranquil·la i uniforme.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Segurament els trobareu
irritant aquesta nit.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Però passi el que passi,
no perdis la calma.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
No perdo la calma.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
És bo saber-ho.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Quan comences a tenir problemes...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
No em posaré en problemes.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Quan comences a tenir problemes...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Diré: "Potser
Puc ser d'ajuda?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
A partir d'aleshores, jo parlo.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Tu estàs darrere meu.
I no sembli distret.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Podem venir d'un fragment fragmentat,
MTV, cultura rap-video, però no ho fan.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Cada aspecte de la teva aparença
i el comportament es reflectirà en tu...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...el Departament, i jo com el teu sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- El meu sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Això no seria massa, oi?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
No. El sempai és l'home gran
qui guia l'home jove, el kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Al Japó, la relació sempai-kohai
es suposa que existeix...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...quan l'home més jove i l'home gran
treballar junts.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Tant de bo, presumiran això de nosaltres.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Què vol dir, doncs
que em van trucar dues vegades?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Vol dir que estan per davant nostre.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Per tot el que saben,
Podria haver estat cinc minuts de distància.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Saben qui estava de guàrdia aquesta nit,
quant de temps trigues a arribar aquí.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Ho saben tot sobre tu.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Tot sobre mi?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- T'has trigat prou.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Què coi fa aquí?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman em va dir que el portés.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
El noi és un problema. Compte.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
El Departament el va posar en excedència
perquè està massa a prop del Japó.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- No és un jugador d'equip.
- On és tothom?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Ens van fer posar els cotxes al darrere.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Continuen dient
res no ha d'interrompre la gran inauguració.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Trobar aquella peça rossa de sushi
els va fer boig.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
No volen els seus convidats
o la premsa per saber-ho.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Fes un costat, company.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Ja has baixat.
- Sí?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Bé, ara torno a pujar.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Potser baixar, pujar 10 vegades més. D'acord?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Encara som la puta policia
al nostre propi país.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Construït aquest edifici en sis mesos.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Les unitats prefabricades del Japó, les van donar una bufetada
junts aquí. Ni un treballador nord-americà.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
El City els va donar un descans de vuit anys
sobre els impostos sobre la propietat.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Merda! Estem regalant aquest país.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ningú ens va obligar a fer-ho.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesús!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Si un ascensor parla, ho hauria de fer
parlar en americà. Què deia?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Arribem al pis 45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
No, no. Espereu un segon.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Els japonesos donen feina aquí,
però les empreses nord-americanes estan traslladant llocs de treball a l'exterior.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Planta baixa, si us plau.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Han de...
- Pujant, senador.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- No, no. Desitjo baixar.
- Agafeu el següent, senador.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Vinga.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
No, no, no. No ho entens!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senador Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Un plaer trobar-lo fent festa aquí...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... tenint en compte que és a la comissió
que estableix totes les regulacions d'importació.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Gerónimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Arribant!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Tinc el teu enllaç per tu.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Aquest és el vostre telèfon de casa, detectiu?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Sí. Allà mateix a la part inferior.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detectiu, prescindim
amb els tràmits.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Ens agradaria col·laborar,
però no pots començar sense una ordre.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Una merda. No en necessitem cap.
- En podem aconseguir un en 15 minuts.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Però aquí tenim un homicidi denunciat.
- És més probable una sobredosi de drogues.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
No ho sabrem fins que no investiguem.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Òbviament.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Però em preocupa l'intent d'enllaçar
aquesta mort a la nostra recepció a baix.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
No ho sé, senyor.
Sembla que porta un vestit de festa.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ella ho és, estic d'acord.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Tinent, cal agrair-ho
la posició de la Corporació Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Senyor, jo...
- Aquesta és una vetllada important per a nosaltres.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Una vetllada molt pública.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
No volem que la mort sigui embrutada
d'una dona sense importància.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Sense importància?
- Tens una mica de nervi!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
No em puc imaginar com va ser ella
a l'edifici en absolut.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Tens una mica de nervi!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
El seu tinent Graham té la intenció
interrogar a tothom...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...l'alcalde, els senadors i els congressistes.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham va dir això?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Crist! Què és això?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
T'importa donar la volta?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Qui és ell?
- El Sr. Tanaka treballa per a Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Treu-lo d'aquí!
- L'hem autoritzat a estar aquí.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
L'autoritzo a sortir! Ell és
contaminant la zona. I agafa la seva pel·lícula!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Hem d'emprendre
la nostra pròpia consulta privada.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Et donaré una ordre
i una ordre d'allunyament!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Fes això! Sigues el meu convidat!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Disculpeu-me.
Potser uh... puc ser d'ajuda.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, estic segur que cap dels teus convidats
estan implicats en aquest lamentable incident.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Són lliures d'anar com vulguin.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Estic agraït per la vostra ajuda.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Però abans que marxin, dóna'm
els noms d'aquells senyors, si us plau.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
ho sento.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Els noms d'aquells senyors.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Puc preguntar per què?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Fotos de tasses! Tots ells!
- No pots fer això!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
No! Aquí tens la culpa!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Ajudareu els meus detectius!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
I vull saber qui va descobrir el cos!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
I no et fotis amb mi!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Però és clar... Capità.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Sí, no et fotis amb nosaltres.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Amunt, nois. Anem a fer-ho
abans que comenci a olorar.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- No és una mala forma perdre la calma?
- És. Però vaig haver de fer-ho per ajudar a Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ajudar Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Ara per què voldríeu fer això?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
No era l'home més important
a l'habitació.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, no ho era?
- No. Era l'home gran.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
El seu juyaku, el seu superior.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Però volia posar en marxa la investigació
així que vaig tocar el gaijin fora de control.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Així que Ishihara no perdria la cara.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Així que ara, Ishihara em deu un favor.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Profund, no?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Pesant.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Va, va, va!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
La cambra de merda de l'executiu.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ai, home, això m'agrada! M'agrada això!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Això és bonic. Això és bonic.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Aquests nois segur que saben com fer negocis.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Aguanta això.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Les seves fosses nasals semblen
una vora de vidre de margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Creus que va prendre coca?
- No ho crec.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Obtenim valors de laboratori de tots els fluids.
Una mica de líquid seminal aquí baix.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Els genitals externs són bastant crus.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Sembla un coit forçat,
però no estic segur que hagi estat assassinada.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
No estàs segur d'haver estat assassinada?
Vinga, m'has de fer broma.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
El maquillatge al coll
cobreix signes de lesions anteriors a la gola.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Això suggereix un patró
de traumatismes cervicals repetits.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Pot ser un cas d'asfíxia sexual.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ella és una gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Quin és què?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Individus excitats sexualment per
la hipòxia de gairebé estrangulació.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Demanen als seus companys que els estranguin
o sufocar-los durant el sexe.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
És fàcil equivocar-se i anar massa lluny.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Això em sembla una mort per inhibició.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Mort fisiològica instantània.
- Què vol dir?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
La persona només... mor.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Passa amb lesions al coll o al pit.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Havia colpejat un nen amb una pilota de beisbol.
Va caure morta al pati de l'escola.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Sí. Potser la van colpejar amb una pilota de beisbol.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
El més probable és que va ser estrangulada.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Però com que tenir sexe no és un delicte,
no seria un assassinat.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
De totes maneres, arxiva en el fons de la teva ment
que potser acaba de sortir.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 anys.
Això diu que té una adreça de Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...però ella no ha canviat
la seva llicència de Kentucky encara.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Cigarrets japonesos i targetes de crèdit.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Bonic rotllo ajustat de bitllets de 100 dòlars.
La senyoreta Austin està ben atesa.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Aquests nois mengen merda a Tòquio.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Amuntegats al metro,
treballant per a grans empreses.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Venen aquí i són rics i lliures.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Tots volen follar amb una reina del Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
I després mata la reina del Rose Bowl
a la taula de la sala de juntes de Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Trucar a la policia i crear un escàndol?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Aquesta és la teva teoria?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- La meva teoria?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
La meva teoria és que aquests nois
són coneguts pervertits.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Tinc un nas per aquestes coses.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
N'estic segur.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hola, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Digues al teu amic que han fet un concurs.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Qui besa més culs
guanya un Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hola, Graham! Vols una mica de sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
No. Si tinc ganes de mercuri,
Em menjaré un termòmetre.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Al Japó, els delinqüents esperen ser atrapats.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Les condemnes arriben al voltant del 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Aquí, s'acosta més al 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Es pensen que som estúpids.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Es pensen que som corruptes.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
I sovint no s'equivoquen.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Què dimonis estàs fent?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Bona tarda, agents. Et puc ajudar?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Sí, pots. On et trobes?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Nivell del vestíbul. Davant dels ascensors.
- Gràcies.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Quant de temps
has estat de guàrdia aquesta nit?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Aproximadament mitja hora.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
El senyor Tanaka era aquí quan vaig arribar aquí.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Senyor Tanaka? Qui és el senyor Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
És el cap de seguretat.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Senyor Phillips, el pis 46, les càmeres?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ho sé al Japó
els agrada observar els seus treballadors...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...per ajudar-los a millorar la seva eficiència.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Vaig veure almenys quatre allà dalt. Per què tants?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
No ho vas sentir de mi.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Asseguro que no ho hem sentit de tu.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Potser van posar un parell de càmeres noves
per observar aquestes negociacions.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Quines negociacions van ser aquestes?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Els que van amunt
allà durant el dia...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...amb una empresa anomenada MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. L'empresa de xips d'ordinador?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
S'acosta una votació
al Congrés sobre aquest acord.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Col·loca el pis 46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Es pot acostar la càmera?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Has d'utilitzar el gizmo.
- L'aparell? Mostra'm.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Tu, eh, utilitza l'aparell... per ampliar.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Tot això és de nova generació. Hi ha
res com això en aquest país... encara.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Graves amb disc?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Registre? Què vols dir, gravar?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Sí, sí, sí.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Els discos estan tots allà.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Està tot allà
disc làser de nova generació.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
M'agradaria veure el d'aquesta nit
disc per a la planta 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Hauríeu de parlar amb el meu supervisor.
Tens una ordre?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Aquests discs enregistren durant 12 hores.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Per què el de la planta 46?
només mostrar dues hores?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Disculpeu-me?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
El disc original ni tan sols és aquí,
de totes maneres, oi?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Perquè s'ha substituït.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Jo no sabria això.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Aquest és el departament del Sr. Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Algú ens està mirant en aquest mateix moment.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Sota les circumstàncies,
has estat més que útil.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
M'agradaria dir-vos una cosa als agents.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Aquesta és una bona feina.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Per aquí, si alguna cosa no funciona,
Tinc un problema...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
... li dic a algú que ho arreglen!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
No és com quan treballava
a GM a Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Això és diferent aquí.
- Formes part d'un equip.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Què, un equip? Què estan fent per tu?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Et detecten?
T'envio a les obres de teatre, eh?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Potser han tingut una reproducció instantània...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Ei, germà, vinga!
Aquesta gent ha estat bona amb mi.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, demanaré un favor.
Queda't aquí amb el senyor Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Vinga, Kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Tinent Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
No et fotis amb aquests nois.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Ei, les mels surten aquesta nit.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, aquí en tens un de bonic. Utilitzem el gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, sí, és agradable.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
No tan agradable.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
És la meva exdona.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, ho sento. No ho sabia.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
No siguis. Ella és advocada.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Deu ser bonic follar amb un advocat...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...en lloc de ser sempre fotut per un.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
He vist el teu amic
una mica per aquí.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- De veritat?
- Sí.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Molt amable amb el senyor Yoshida allà.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
I qui és el senyor Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
El senyor Yoshida és l'home!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Escoltem-nos.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
No en sé res d'això.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Qualsevol gravació que tinguem
són vostres per examinar.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ho miraré immediatament.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Què vol dir això?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vol que agafi el cotxe.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senador Morton, va dir
si s'aprova la venda de MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...controlaran el mercat
i utilitzar la tecnologia...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...per competir amb les nostres pròpies empreses.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Saps que hi ha un temps i un lloc
per negocis...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...i aquesta nit només vull dir-ho
que els nostres amfitrions van fer una gran gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Però, senador, vostè ha dit:
"Mireu què va passar amb la nostra indústria televisiva".

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Hi ha alguna cosa com fora de servei?
- Tanquem-ho.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Ei, tu! Deixeu de fer-ho!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Agafa el cotxe del senador! Estem esperant.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
No! Aconsegueix el cotxe del senador.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Paio equivocat. Fotut segle equivocat.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Fill de puta d'aspecte de pingüí!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Deixa'm pegar a aquest imbècil.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Capità Connor!
Me'n recordes? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson i Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Entenc els meus Nakamoto
esta nit una mica cansat.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Si et puc ser d'ajuda...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...estic disponible.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Això és reconfortant.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
idiota!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
El vaig conèixer quan era governant
negociador comercial amb els japonesos.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Ara treballa per a ells.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Com he dit... idiota.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
T'ajuda?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ella no entra.
- Sí, ho sé.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Les claus.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Sala dos.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
La Yakuza del porter.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Vaig notar el seu tatuatge. No ho sabia
hi havia tants yakuza a Amèrica.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Això no és Amèrica.
Aquest és el món de les ombres.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Tenen bars, discoteques i... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Residència amorosa
on es guarden les mestresses.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Aquest és un, eh?
- Correcte.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Aquí estem.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
A quina hora ha començat a ploure aquesta nit?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Després de les nou.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Algú era aquí després de les nou.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Correcte.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Mira això.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ella està amb l'Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
El coneixes?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Què és això?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
La núvia estava en una merda diferent.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Mira.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Què passa amb aquest noi? N'hi ha molts
fotos d'ella amb el teu amic Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Sigui com sigui.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Algú ha fet fotos d'aquí recentment.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... em va semblar haver sentit la veu d'Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Digues, eh...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Per què hi ha tothom a l'habitació de la Cheryl aquesta nit?
- Tothom?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Bé, tu i...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
No ets una mica?
fora de límits aquí?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
I tu qui ets?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
jo?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Bé, sóc la Júlia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Només sóc una nena veïna
que viu al passadís.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ets l'home de la porta del darrere de Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
I si ho sóc?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Bé...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Si ets...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, he sentit parlar de tu.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Millor que vés amb compte
perquè Eddie, és el tipus de gelós real.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
No l'anomenen Crazy Eddie per res.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
De debò? Bé, sóc una mica dur.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, bé...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...per dur que siguis...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie ho descobreix,
aleshores ploraràs.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, digues...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... la Cheryl està bé?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
No, ella no ho és.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Tinent Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Sabia que li faria alguna cosa.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
El vaig sentir cridar a Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Cridant coses com: "Et mataré",
abans de portar-la a aquella festa aquesta nit.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Moltes gràcies, senyoreta.
Algú de la meva oficina es posarà en contacte amb tu.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Sabia que li faria alguna cosa.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Ja saps, web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
El pare d'Eddie és un, eh...
gran industrial allà a Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Té un, um... un amic que veu.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Aquí dalt, al segon pis.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Saps com Eddie va conèixer Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Bé...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...estava treballant a la planta de Toyota
allà a Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Llavors un dia...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...qui hauria de presentar-se
en aquell poble petit...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...però Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Estava a punt de renunciar a l'assassí,
i només te'n vas.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Potser m'han comprat els japonesos.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, pastís de poma, el que tingui
per trucar-te... tenim un assassinat aquí.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
vull solucionar-ho,
no escoltar les confessions veritables.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Saps què és cert?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Quan alguna cosa es veu massa bé
per ser veritat, llavors no és veritat.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Tot el que va dir sobre l'Eddie
podria haver estat cert.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
La veritable pregunta és
per què ho deia ella?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
D'acord! Per què ho deia ella?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
No n'estic segur.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Perquè pensava ella
Eddie va matar la noia!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Aquesta Júlia va entrar accidentalment...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
No passa res accidentalment.
Ella és una missatgera.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, creus que algú la va enviar?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
D'acord. OMS?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Els dolents.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
I suposo que la van enviar
per saber què sabem.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
O per dir-nos què volien que sabéssim.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
O potser per frenar-nos.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Sens dubte, t'ha frenat.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Merda!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
una merda?
No subestimis mai el teu oponent.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
No prenguis mai el que t'ofereix.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vols resoldre aquest crim?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Sí.
- Bé, jo també.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Ara ens movem.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Vinga, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Estimat, aquells dies han passat de la teva vida.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Podria ballar així. Sóc un vell
home de cançons i balls de molt enrere.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, sí? Vols ensenyar-me alguns passos?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- És només per invitació, senyors.
- Senyor Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- El senyor Sakamura no és aquí.
- És ell. La mala ballarina de claqué.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
El Sr. Sakamura no està disponible.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
El senyor Sakamura és un bon amic meu.
Estic segur que està disponible per a mi.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Senyors, esteu ingressant.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Ara, tret que tingueu una ordre de cerca,
hauràs de marxar.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Has de saber que sóc un cinturó negre.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Però és clar que ho ets, estimat.
- Necessites ajuda, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
També en Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
D'acord, companys. Te'n vas.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Això és agressió.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
No vull fer-te mal.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Diuen si cal recórrer
a la violència, ja has perdut.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Què et sembla, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Crec que aniré a buscar el senyor Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, capità Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
El meu pare estarà encantat de sentir-ho
encara esteu fent els mateixos vells trucs.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Estem aquí per parlar, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Així que parla. És un país lliure.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Es tracta de l'assassinat a Nakamoto aquesta nit.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Bé, parlem fora.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Sí. Vaig sentir parlar d'això. Una pobra noia.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
La coneixes, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, sí, Cheryl. Mm. Aquella noia.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Llàstima.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
He sentit que era una autèntica hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
La coneixies millor que això.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
L'estàs posant a les armes imperials.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, aquella Cheryl.
Oh, la conec molt bé.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ella estava per tot el meu, Connor-san.
- Ets irresistible.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
És cert, però, eh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, tenia un gran problema.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Era una noia malalta. Li agradava el dolor.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Posa-li una bossa de plàstic al cap,
sempre dient: "Premeu més fort".

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Estrènyer el coll? T'agrada això, oi?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
jo? No!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Sóc un home directe de carn i patates.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
No deixis que et vegin així. Aixeca't!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- L'has vist aquesta nit?
- Aquesta nit? jo?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Potser durant dos minuts a la festa.
Només per saludar.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Senyor Sakamura,
Crec que serà millor que vinguis amb nosaltres.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Sí, l'he vist aquesta nit.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
La vaig portar a la festa.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Però no hi tinc res a veure.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Mira, t'ho puc demostrar.
Deixa'm que et truqui més tard.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Et portaré alguna cosa.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Crec que és una mala idea.
- Capità.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto és keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
El meu pare és Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Si el seu fill és arrestat aquí,
hi haurà repercussions.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
El negoci és guerra. Sé que ho entens.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Tens el teu passaport?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Sí, segur.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Dóna-li la teva targeta.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
I tu el dius, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Segur que sàpigues què estàs fent.
- Jo també.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
És culpable com l'infern.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Bé, el meu dairokkan diu que no ho és.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Espero que la teva intuïció sigui correcta.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Mira, sempre...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...el meu dairokkan em diu el teu dairokkan
no va ser per això que vas deixar anar l'Eddie.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Al Japó, el seu pare em va salvar la vida.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
I l'Eddie t'ho va recordar?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
No m'ho recordaria mai.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
És la meva responsabilitat recordar-ho.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Aleshores, què és tota aquesta merda
sobre el keiretsu del seu pare?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
una merda? Hi ha un keiretsuwar en marxa.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Una empresa japonesa mai està sola.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Un keiretsu és un front únic
de centenars d'empreses poderoses...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...tots actuant en associació per guanyar.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Per guanyar què?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
El que hi hagi.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Alguna vegada has sentit "el negoci és guerra"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
La guerra no s'acaba mai.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Potser ho has sentit
"Tot és just en l'amor i la guerra"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
No.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Aleshores, on ens deixa això?
- Nosaltres?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Estem a la zona de guerra.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Així, segons els resultats de laboratori,
el noi que la va follar era japonès.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
L'anàlisi de semen és del grup sanguini AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Factor Diego positiu.
Negatiu per a l'etanol deshidrogenasa.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Patró asiàtic.
El pèl púbic masculí també d'origen asiàtic.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Les proves apunten a un agressor japonès.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
És un delinqüent japonès, d'acord.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Què dimonis és això?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Sembla que el teu home va confessar.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
No. Només és Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Si els enxampen fent alguna cosa malament, a
obtenir clemència, han de demanar disculpes.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Vols dir que és un acte?
- No exactament.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Té por de veritat
crearàs un escàndol.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san va insistir perquè trobés
el disc que falta i ens l'entreu.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Sí, bona sort.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Aquest disc probablement ho sigui
ara en un abocador de Tòquio.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Què dimonis és això?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Durant el dia. 46è pis.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Negociacions per a MicroCon.
Semiconductors.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Ei, ens podem saltar els dibuixos animats?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Espera. Tot just comencem.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Ocupat, ocupat.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Ei, anem. Aneu-hi!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. De nit. Mateix lloc.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Aleshores sembla diferent.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesús! És ella.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
hola.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Entra.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Sembla japonès.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Potser és polonès.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Està comprovant per veure
si porta una pistola.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Algú està utilitzant el gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Segur que l'utilitza amb ella.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Allà van les mans al coll.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Tal com li agrada.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hola, senyor simpàtic. Gireu-vos.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, no! No m'ho diguis
sortirà a les fosques.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
No! Entra a...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Allà! Fes una còpia de seguretat!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Allà.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
És cert, ho vaig saber des de sempre.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Tenia raó en això.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Coneixes aquest puta?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
El vam tenir aquesta nit.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Què vols dir, el tenies?
- El teníem. El deixem anar.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Vaig guardar el seu passaport.
- El seu puto passaport? Jesús!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Agafa el cul, no el passaport!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Què estàs esperant? Vols banzai
tallat al cul amb una espasa de samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Anem a buscar aquest Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Et trencaré els braços, amic meu.
M'encantarà trencar-los.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Vinga, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
El vell em va donar un cop de puny.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Si el torno a veure, és carn morta.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, oblida't.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Bona tarda, Jeff. Sr. Sakamura en?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Fàcil, gran.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Com els vells temps, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Ho trobes a faltar? Una nit amb els nois?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Segur que supera tota aquesta merda de la diplomàcia.
- Vaig pensar que no hi havia violència.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
L'últim que volem.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
El tipus és un assassí, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD no s'arrisca.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Sí, però fem presoners. Oi?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Per què en Connor va deixar caminar aquest tipus?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
No ho puc dir.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
De què va?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Sempre té cura de no ofendre els seus...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Què és el que no hem d'ofendre?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
A la merda, incompleixen la llei.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Si això em qualifica de reaccionari...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Estem en posició. Stand by.
- S'hi muda.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Reaccionari és una paraula bruta?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Com racista, o alguna cosa així?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Tot això parla de raça.
Què li va passar al bé i al mal?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Un noi ho va fer, l'agafes.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Saqueig dels nostres recursos naturals.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
A la merda els nois els interessa tot!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Quina hora tens, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Feu una nota.
A les 2:11, el sospitós va ser detingut.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura trucant. És urgent.
He de parlar de la falta de disc.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Policia! Baixa't!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Queda't on ets! Baixa't!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
No et moguis! Baixa't!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Nois, al darrere!
- Fill de puta!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Què dimonis? Treu de mi!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Allà va!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ai, merda!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Què dimonis et passa? Baixa't!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Estàs boig! Treu de mi!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Agafa aquest fill de puta!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Sóc policia!
- Ets una merda!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Estic a la recerca de 187 sospitosos,
cap a l'est, posta de sol.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Totes les unitats, espera.
8- Adam-65 en persecució cap a l'est...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, quina és la teva ubicació?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Queda't enrere, el vull viu.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Merda!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Maleït! Merda, carai, carai!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Els funcionaris del forense han pres possessió...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...de les restes carbonitzades
identificat com el Sr. Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
L'accident va tenir lloc després de...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Vam intentar agafar-lo, però va córrer, cap.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Cremat més enllà del reconeixement.
El noi és un cendra.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Tens proves que Sakamura
va cometre l'assassinat?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolutament. Ho tens tot gravat. Oi?
- Absolutament.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ho has fet tot segons el llibre?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Pel llibre. Absolutament, cap.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolutament.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Però tot no va ser
absolutament pel llibre.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolutament no.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
I quan vas descobrir això?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Sí.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Tinent Smith?
- Sí.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Aquest és el despatxador de divisió.
Missatges sense esborrar.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- D'acord, endavant.
- 5:27h, capità Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Va dir que et regalés una
despertador a les set...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...i conèixer-lo a
el club de golf a les 9:15h.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
D'acord, d'acord. Alguna cosa més?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
A veure... No.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Què passa ahir a la nit?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Vas rebre tots els teus missatges ahir a la nit.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
No, no vaig trucar ahir a la nit.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Sí, ho vas fer.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
A veure, eh... sí.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. S'ha donat el vostre número d'autorització
i es transmetien missatges.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Mira, m'he oblidat.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Em pots tornar a donar aquests missatges?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
D'acord, només un segon.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Què feies ahir a la nit?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Ajudant a la meva carrera.
- Això és bo?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Sí. Sempre és bo.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Perquè has de vigilar
per tu mateix a la vida.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
L'àvia diu que has de vigilar
per a altres persones.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Sí. Bé, tu també ho has de fer.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Per això tothom està tan ocupat tot el temps.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Aleshores, això és el negoci?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Negocis?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
No, negocis... Els negocis són eh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
El negoci és... és...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
No t'ho puc explicar ara mateix.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
És per això que diu la mare
no tens cap per als negocis?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Tinent Smith? Aquí anem.
- Sí.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
El pare? Per què la mare et diu un perdedor?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Fora!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, truca. El missatge es llegeix,
"La mostela t'està comprovant."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- La mostela?
- Sí.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Aleshores, a les 2:10 d'aquest matí,
Senyor Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Correcte.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 h. El missatge es llegeix,
"Urgent. Cal parlar de la falta de disc."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Bona presa!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Ei! He de parlar amb tu!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Hem de tenir una conversa.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Merda! Va, va!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Estic avergonyit
per aquesta crua interrupció.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Has de tornar a jugar el teu cop.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Sense penalització.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Ei, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Has rebut el meu missatge?
- Sí, sobre la mostela.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Ahir a la nit, estic treballant tard al diari...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Veig arribar la Mostela, vestida amb el seu esmòquing.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Va directament a la biblioteca.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Podria dir l'ambiciós turd
tenia olor de sang.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Encara és aquí.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Li pregunto al bibliotecari què està comprovant.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ella diu: "Un policia que es diu Web Smith".

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Què?
- Sí. El noi és un canalla de lloguer.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Abans feia feines
per als estudis i agents immobiliaris.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Acaba d'aconseguir el petit gall
un nou Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Molt bé amb el sou d'un periodista.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Et preguntes per a qui treballa ara?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Et poses al costat equivocat
d'algú ahir a la nit?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Potser.
- Algú fa que la mostela et segueixi.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Alguna cosa sobre
un càrrec presentat contra vostè.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
-Una acusació contra mi?
- Tu i un tinent Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
A l'audiència em van acomiadar.
Va ser una merda!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Potser sí,
però vaig pensar que seria millor que ho sàpigues.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Fa olor com alguna cosa pesada baixant.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Què va passar amb el disc? Ho vam deixar
amb tu quan vam anar a buscar l'Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
I tens Eddie.
Oh, sí. Era per tot el paper.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
No es parlava de la noia assassinada
a la taula de la sala de juntes, oi?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Teniu el disc.
Va en contra de les normes prendre proves.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Les regles?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
De quines regles?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Les regles!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
El cap diu que hem fotut...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Els japonesos tenen una dita.
"Arregla el problema, no la culpa".

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Descobreix què està malament i arregla-ho.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ningú és culpable.
Sempre estem darrere de qui ha fotut.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
El seu camí és millor.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
El seu camí és millor?
Em despertes per dir-me això?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Et despertes? Aquest serà el dia.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Guarda-ho, esport.
La propera vegada, proveu amb un parquímetre.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Capità Connor?
- Sí.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Un regal del Sr. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Gràcies. Ho agraeixo.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Molt benvinguts. Molt benvinguts.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Has de tenir realment
portat aquests nois aquest matí.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
No, vaig perdre.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Perdut? Els nois no tenien tan bona pinta.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, no ho són.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
És difícil de perdre
sense fer-ho massa evident.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- D'aquesta manera no perden la cara.
- Salvar la cara.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Em sona més
com si estiguessis besant el cul.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
No exactament. He fet serveis
per aquells homes del passat.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
I hem compartit informació.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Van dir que la mort d'Eddie
tindrà repercussions.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Sí, oi!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
ho sento. El noi era un fugitiu.
Va matar la noia.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ho dubto.
- Ho dubtes?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Bé, ho vaig veure al disc.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ho vas fer tu?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
És l'únic espai disponible.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analitzem anuncis i notícies de la xarxa
per veure com enganyen el públic.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
El problema és que la majoria dels estudiants volen aprendre
trucs perquè puguin utilitzar-los per tirar endavant.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
D'acord, tots!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
S'ha acabat la classe.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Pista de patinatge sobre gel a dalt.
El gel es fon aquí.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Parlant de gel, capità, hi ha estat
ja que li vas donar el disc a les 3 del matí.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
conèixer el tinent Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Has fet tard.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Què tenim?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Alguna cosa allà.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
En els colors de la vora.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Mireu les línies d'ombra.
Van afegir algunes ombres.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Mireu la font de llum.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Podem veure la seva cara, però no podem veure la seva.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- La feina perfecta, però.
- I què més?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
La reflexió.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- D'Eddie.
- És peix.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Espera un moment. Què està passant aquí?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh! Aquí estem.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Vegem el canvi de color dels píxels.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Sí. Mirem aquests píxels.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Els píxels han estat manipulats.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Veus la vora blava?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Aquest disc és una còpia.
-Una còpia? Espera un moment.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Estàs dient que algú li va posar la cara a l'Eddie
allà i no és el seu reflex?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Vinga, això és una merda!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
una merda? On has estat, tinent?
No creus que es pugui modificar el vídeo?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Vull que mireu el que he estat gravant
en aquella càmera.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Això és ràpid i cru, però imagineu-ho
efecte amb equips més sofisticats.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Mireu això.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Estàs dient que algú li va posar la cara a l'Eddie
allà i no és el seu reflex?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Vinga, això és una merda!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Necessitarien fotos d'aquest home.
- Tenen fotos d'Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
De l'apartament de la nena morta.
Fora del mirall.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Creus en els fantasmes,
Tinent Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Què vols dir,
crec en els fantasmes?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Al Japó, quan era gran,
creiem en molts fantasmes.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Vull que mireu això.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Digues-me què veus.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Ho veus?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Veus què?
- Sí.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Torna-ho a jugar... però a poc a poc.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
La manera de veure-ho és
per moure's una mica més ràpid.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
És un fantasma!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Mira això! És un fantasma!
- Una tercera persona.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- S'ha esborrat sistemàticament.
- Esborrat?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Igual que aerografiar algú
d'un alambic, només que molt més difícil.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Em molesta, però.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Esperen que siguem americans descuidats.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Creuen que no serem exhaustius,
no ser intel·ligent.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Al Japó, suposo que ho haurien fet bé.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
D'acord. El fantasma hauria quedat amagat.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Per fer-ho, necessitarien
fotos de vídeo d'alta resolució...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... primers plans de la taula,
qualsevol cosa a la zona.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Haurien de duplicar-se
el passeig del fantasma.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Com algú que camina per l'habitació,
fent fotografies?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- El tipus de seguretat.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ell caminava cap enrere
per l'habitació fent fotos.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Espera. Aquí hi ha alguna cosa.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Mira, allà al vidre.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
El nostre fantasma ha deixat un reflex.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Estic ajustant la resolució de la imatge
i esmolar.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Si aplico una vora
operació de detecció,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Hauria de ser capaç
aïllar el reflex...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...i treure'n la forma.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Anem... ajustem la resolució i...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...magnitud de cadascun dels canals de color.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Filtrem tot el soroll
vam agafar pel camí.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Merda santa.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Després va presenciar l'assassinat.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Quantes hores
van haver de treballar en aquests?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
-He rebut la meva trucada a...
- L'assassinat va tenir lloc a les 20.30 h.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- L'Ishihara ens va lliurar el disc a la 1:33 del matí.
- Cinc hores.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Dubto que es pugui fer.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Si es pogués fer...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... on es faria?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- És tranquil.
- Encara no hi ha ningú.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Estaven treballant tard
ahir a la nit en un projecte de pressa.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
N'estic segur que Nakamoto
agraeix el treball dur.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Sí. Vaig sentir que els va anar molt bé.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
El senyor Donaldson us espera.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Sí. Hem fet una mica de feina junts
quan aquesta era la Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, com estàs?
- Capità Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hola.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Què puc fer per tu?
- Bé, necessitem la teva ajuda, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Qualsevol cosa.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Ahir a la nit vas treballar en uns discos
per Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Alguns discos? Ah, ho dubto.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ho vas fer. I necessito els seus noms.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Els nostres clients són confidencials.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ho sé, però eh... necessitem la teva ajuda.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Capità, no ho hauríem fet
cap feina per a Nakamoto aquí.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Coneixes molt bé a Nakamoto
i Hamaguri estan competint en keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Sí, però m'han dit
per fonts fiables...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...que només tu tens la propera generació
de tecnologia per fer aquest tipus de treball.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Les vostres fonts fiables estan equivocades.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
A més, estem molt més enllà
la propera generació aquí.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
I realment no sé res.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Encara dirigeixes aquest lloc, oi?
- Executar-lo? Segur.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Encara sóc el cap
executiu aquí... una mica.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
De fet, el meu paper és una mica diferent ara.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Voleu dir que no l'executeu?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Mira, l'hem venut. Ells en tenen.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Les persones que tenen coses tenen dret
per fer el que vulguin amb ells.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Així funciona.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Però, ho saps...
Tot té un costat brillant.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Me'n vaig
a molts més jocs de Dodger últimament.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Divertint-se una mica. Ja saps el que estic dient.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Sí, jo, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Bé.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Salutacions cordials a la senyora Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Com va... com es diu?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ella està bé.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Dóna-li el millor de mi!
- Ho faré.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Aleshores... què sabem ara?
- Bé, sabem que el disc es va manipular aquí.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
I sabem que ells saben que nosaltres sabem.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Estem batent l'herba
per espantar les serps.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Què? Mira, d'on ets, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- No. Pati del darrere d'Escòcia.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Llavors, com et vas convertir
l'oficial d'enllaç especial de Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
I eh... qui és "com es diu"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
El que hauríeu de preguntar és
per què ens vam reunir ahir a la nit.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Jo estava de servei. Nakamoto t'ho va demanar.
- No, no ho van fer.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protesta formalment
el fet que estic en el cas.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Estàs dient que algú més et va trucar.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
-Algú que...
- Ha estat manipulant coses.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Estem jugant al joc més americà.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Quin és què?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Posa't al dia.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Els meus amics golfistes també van dir
que la gent d'Eddie podria prendre represàlies.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
La gent d'Eddie podria prendre represàlies? Contra qui?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Qui sentin
va ser responsable de la seva mort.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Què vol dir quan dius represàlia?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- No hauria de dir res més.
- Però has estat parlant tot el matí!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
M'acabo d'adonar
potser t'han enganxat el cotxe.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Ells? Qui són?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Movem-nos!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Som els policies! Per què correm?
- No correm. Estem eludint.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eludir.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Estem segurs per aquí.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ho dius segur?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Barris aspres
pot ser l'últim avantatge d'Amèrica.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Potser puc suggerir una estratègia.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
No miris aquests nois.
Mantingueu les mans baixes.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
A aquests nois no els agraden els moviments dels braços grans.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Et poden disparar.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Mantingueu la veu tranquil·la...
Millor encara, no diguis merda.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Si em sents dir
"Puc ser d'alguna ajuda?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...és massa tard.
Pots acomiadar-te del teu cul petit.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Ei, jo! Què passa?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Aranya? Smith Web d'aranya
va anotar 40 contra Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Jo, fill de puta. Quin any va ser això?
-'75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Va ser abans de Colom o després?
- Molt divertit.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Sí.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Estàs bé, germà!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Mira, estic escortant aquest vell geezer
de tornada a la granja dels idiotes.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Va robar sushi a uns gats japonesos.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Ara ens persegueixen.
Així que necessito que ens seguiu.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Creus que ens pots ajudar?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
T'hem donat l'esquena.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Ei! Esteu buscant alguna cosa?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- La seva finestra, senyor?
- Sí, d'acord.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ja tens el teu slip rosa?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Per què lliscament rosa?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Perquè em van fer creure
aquest cotxe estaria a la venda...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... aviat.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Oficina de campanya del senador Morton.
- Senador Morton, si us plau.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Qui truca?
- El capità Connor torna la seva trucada.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
I allà va.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Què passa amb aquesta imatge?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- El rellotge no es mou.
- Exactament.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Després que el noi se'n va, el temps s'atura.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
El que probablement van fer aquí
era rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Imprimeix una i altra vegada la mateixa escena
per mantenir els píxels -el gra- vius.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Van treure el que va venir després de la sortida d'aquest noi
i això va fer que els discs tinguessin la longitud estàndard.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Així que ningú ho sospitaria
després d'això va faltar qualsevol cosa. Però...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Alguna cosa va passar després d'això.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Si només tinguéssim el disc original,
vam poder veure què va passar després.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Exactament.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
S'entén ràpidament, tinent Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Sí, ho faig.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Hauria d'anar i fer
una còpia del disc per a vostè.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Senyoreta Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Com et sents de treballar amb nosaltres?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Em refereixo a la policia.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Sobretot perquè ets...
- Vols dir... perquè sóc japonès.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Sí.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Aquí sóc japonès.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Però al Japó, jo era ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
El meu pare era un kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Coneixes aquesta paraula, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negre?
- Negre.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, sí. Conec aquesta paraula.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Sí, un home negre.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Estava amb la Força Aèria Americana.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
La meva mare treballava en una botiga de fideus.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Coneixes el terme...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."és una mica burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
És com eh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Intocable.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Jo era fins i tot més baix que burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...perquè estava deforme.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Per als japonesos, la deformitat és una vergonya.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Vol dir que has fet alguna cosa malament.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
I després a sobre de tot això...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... Realment vaig fer alguna cosa malament.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
I això què era?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Em vaig enamorar d'un gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Un caucàsic que hi vivia.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Tots dos estàvem ostracitzats.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ha fet difícil la seva feina allà
i la meva vida impossible.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Havia de marxar del Japó.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
T'ha deixat?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Potser ens vam deixar.
- No.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Va sortir corrent.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
No ho podia suportar.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ell?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
No, podia agafar qualsevol cosa.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
El meu amic és un home molt estrany.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Saps què diu?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Deixeu sempre la porta de la gàbia oberta...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...perquè l'ocell pugui tornar.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
El teu amic sembla un idiota.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Anem, Kohai. anem tard.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
I porta el disc.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Gràcies.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
El teu amic va agafar el disc.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- De totes maneres, tenim l'home adequat.
- Potser ens hem equivocat d'home.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
De què estàs parlant?
El cas està tancat.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Simplement relaxa't. Ves a casa, dorm una mica.
Redueix la velocitat.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
A la merda, baixa la velocitat.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- M'estan estrenyent.
- OMS?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- OMS?
- Sí, qui t'apreta?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Vinga, ara. Desperta.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Aquests no són els vells temps.
Aconsegueix-me el disc...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...i el cas està tancat,
com tothom vol que sigui.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Aquí tens el teu disc.
Aneu a fer feliç a tothom.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Tanqueu el cas.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Què faràs?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
L'estic obrint.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Què?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, què sóc?
Posar en perill les meves possibilitats de progrés?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Nena, si només ho sabés.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Cinc nacionals japonesos inspeccionant
les restes del sinistre d'ahir a la nit.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Els nois de Nakamoto.
Què estan buscant?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Una pregunta interessant.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Reconeixeu la camioneta?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Sí.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Va ser fora d'Eddie's ahir a la nit,
pel Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Semblava sospitós,
així que el vam fer portar.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Hi ha la propietat del Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Sí.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Cap de seguretat de Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Ara, què estava fent Tanaka?
a l'Eddie's ahir a la nit?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hola, tinent Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Com va?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Molt ocupat ara mateix.
- Entenc.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Estem preparant una història sobre tu
sobre el cas Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
L'acusació d'acceptar un suborn
portat contra vostè pel senyor Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
-Algun comentari?
- Cap comentari.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
El tinent Graham en va fer
comentaris interessants. Els voleu escoltar?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
No.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
L'oficina del fiscal està a punt de reobrir el cas.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Cap comentari?
- No!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Capità Connor, què passa amb la càrrega?
d'atacar el Japó al diari d'aquesta nit?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Ei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Ei? El fenc és per als cavalls.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Què és atacar el Japó? Què vol dir?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Tots els animals són creats iguals
excepte els japonesos?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Petita merda estúpida! A la merda!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Puc citar-lo, senyor?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
contra el Japó? Tu?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Què pensaran després?
- El següent?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
A continuació, et diran racista.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Mira. T'ho he dit.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
No tinc ni idea d'on és el senyor Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
No l'he vist.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Però ha entrat avui?
- No ho sé.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
I encara que ho sabés,
la resposta és "No ho sé".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Bé, algú ho sap.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
No els guanyareu mai.
Són massa bons.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
T'ho he dit per ordre
per evitar una vergonya innecessària.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Em sorprèn escoltar això, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Perquè, personalment,
Agraeixo la vostra implicació.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Sé que sempre ets...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Discret.
- Ah, sí.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Em preguntes sobre MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Ens van acostar a Tòquio l'any passat
per Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
I et diré,
MicroCon necessitava un tret al braç.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Així que vaig pensar que Nakamoto
seria exactament el que va ordenar el metge.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Disculpeu-me.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Continua, senyor.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Francament, ens va sorprendre
s'oferiria.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Vam ser prudents
per entrar en negociacions.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Vam rebre garanties que n'hi hauria
cap objecció a la venda de Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Ens han criticat per intentar-ho
per ajudar una empresa en dificultats financeres.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Ens sentim molt...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ferit. Sí.
- Sí.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Això és una merda, però...
- La vida continua.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Recordo quan els ordinadors eren divertits.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Ei, nois!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Ens veiem allà dalt.
Tanquem aquest acord.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Així, de totes maneres...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Poc esperit d'equip.
- S'hi posaran.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Sobretot ara que ho saben
El senador Morton està canviant el seu vot.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Està convençut que la seva postura és racista.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Racista?
- Què més podria ser?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Recordeu quan Fujitsu ho va intentar
comprar Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
El govern dels EUA va bloquejar la venda
dient que era contra la seguretat nacional...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...per vendre-lo a una empresa estrangera.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Més tard es ven Fairchild
a una empresa francesa.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Aquesta vegada no hi ha ni un pipí
Congrés, el senador Morton o qualsevol persona.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Pel que sembla, estava bé
per vendre a una empresa estrangera.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
No és una empresa japonesa.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Jo diria que és una política racista,
pura i senzilla.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Capità Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto és una empresa honorable.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
No participem en cap...
complicacions que s'han produït.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Però si no volen que el Japó el compri,
no el venguis.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- T'ajudaré en el que pugui.
- Estic molt agraït.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Demà al migdia a golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Demà al migdia.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Intentaré fer-ho més difícil
perquè em deixis guanyar.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senador. Estàs còmode?
amb aquesta nova posició?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolutament.
Perquè no ho veig com una nova posició.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ho veig com una modificació...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Això és exactament el que és. Una modificació.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
La resposta ha estat deu a un
a favor de la manera com he...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...va modificar la meva posició.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modificat? És una inversió total.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, no. En absolut.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Simplement és un...
perfeccionament de les meves opinions anteriors.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
El comerç exterior dinamitza Amèrica.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Sempre he estat a
defensor del comerç just...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Però estaves en contra de la venda
perquè va posar el nostre armament avançat...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...en el control dels japonesos.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Ara, això és... molt simplificat.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Més afirmacions.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senador Shanley.
Deu haver-lo matat escriure això!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Totes les enquestes han estat positives.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Però no t'he portat aquí
per parlar de política i economia.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Sé com això deu avorrir homes com tu.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Només volia la vostra aportació, senyors.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Sé que estàs investigant esdeveniments
que va tenir lloc a la festa de Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Em vaig preguntar si creieu que hi havia algun vincle
entre aquells fets lamentables...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...i la proposta de venda de MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
No som conscients de cap enllaç.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto ha fet alguna cosa injust?
o inadequat per promocionar aquesta venda?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
No és que en siguem conscients, no.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Bé.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
La teva investigació està conclosa, doncs?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Sí.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bé!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Això és, doncs, senyors. Gràcies.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
N'hi ha un per a tu.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Gràcies.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
I un per a tu. Moltes gràcies.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, aquí tens més faxos.
- Ah, més suport! Sempre benvinguts.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
T'importa si et dono un consell?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
No.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Si una batalla no es pot guanyar...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...no lluiteu.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Si una batalla no es pot guanyar, no la lluites?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. L'art de la guerra. Sun Su, Xina.
Segle V aC.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Un noi educat, eh?
- Oh, sí.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Una vegada va llegir una galeta de la fortuna.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Mantingueu aquest número entre nosaltres.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Tinent Smith?
Tinc Lauren Smith per a tu.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, just el que necessitava.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, truco per informar-te
Em porto a Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Quan? Aquest cap de setmana?
- Avui a les 5 en punt.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
De què estàs parlant?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Estic parlant dels càrrecs que s'han presentat
contra vostè pel que fa al suborn.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Vinga, Lauren.
Ho saps tot sobre aquest càrrec.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Va ser llençat. Recordeu?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
-Vés-te'n! Tots dos sabem què va passar.
- Atura-ho, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- A més del fet que t'has convertit en un racista.
- A què?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
I t'associes amb racistes coneguts.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Els tribunals comprovaran que estàs proporcionant
un ambient inadequat per a la nostra filla.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Volen que feu marxa enrere.
- No estàs prenent Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
M'estàs negant el meu dret? Estic amb
el meu advocat. Estem gravant aquesta trucada.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Grava això. A la merda! I a la merda
el teu advocat també, si ja no ho has fet!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
No t'apropes a Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Amb això n'hi ha prou.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Què coi estàs fent?
Vols agafar-me? Sortiu d'aquest cotxe!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ja n'he tingut prou de tu!
Vols agafar-me?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Surt! Vinga!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Estic cansat de la teva merda!
Estic cansat de la seva merda!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Vinga! Et faré una bufetada
amunt i avall d'aquest putu carrer!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Parla'm de l'acusació de suborn, Kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- El què?
- El càrrec de suborn.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Mira. La dona que va presentar la denúncia
va ser un cas psiquiàtric crònic.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
La junta de revisió ho va desestimar.
Ho tens?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
D'acord. Ara he d'anar a buscar la Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
No et puc ajudar si no m'ho dius.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Et dic què?! Va ser destituït.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Ja saps que els policies sempre estan sent acusats...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...d'agressió, abusos sexuals, acceptació de suborns.
Tot tipus de merda!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesucrist!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Sóc un bon policia!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Va ser una trucada de violència domèstica.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
El nen és al bressol
cridant el cap.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Tiro les cobertes i després
al nen és un quilo de maó blanc.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham diu que no podem fer l'arrest...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...que la recerca no és vàlida, la dona
no pot declarar contra el seu marit...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...i això qualsevol decent
l'advocat superarà això.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
La dona està cridant,
el nen està cridant.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Estic perdent el cap aquí.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
De sobte entra el marit
amb un sobre tan gruixut...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
... amb bitllets de 100 dòlars.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ell em diu,
"Gràcies, oficial, per tota la vostra ajuda".

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Moltes gràcies."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham es gira cap a mi i em fa el cap.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
I vas agafar els diners.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Què havia de fer, home?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Vull dir, la meva dona...
La meva dona estava embarassada.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
L'assegurança mèdica no ho cobria.
Fins aquí teníem factures.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Sí! Sí! Vaig agafar els diners.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Graham i jo ho vam dividir.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Ara ets l'únic que en sap.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham ho sap i ara...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...qui més?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Sí. Graham ho sap.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Vols saber per què t'ho vaig dir?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Per què?
- Suposo que tu també estàs a punt.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- De què estàs parlant?
- Aquell fotut sobre gros a la butxaca.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
El que t'ha donat el noi
de tornada al club de golf.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Aquesta és una subscripció de golf.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Doncs quant
val la pena una subscripció en aquests dies?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Cent mil.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Cent mil.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Noi, segur que ho posen fàcil
per agafar 100.000 dòlars, no?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
El golf és com fan negocis.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Això és molt important pel que faig.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Bé, suposo que això ho fa tot
tot blanc ara, no?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Assegura't que no s'ha pres a la Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Maleït! Si no és una cosa, és una altra.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Ei, nena, estàs aquí?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Algú és aquí.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Em preguntava on apareixeria.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh, Déu meu!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Baixa el telèfon!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Només estic trucant als meus nois.
- Abaixa el telèfon.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Aleshores, qui va morir en l'accident de cotxe?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- El tipus de seguretat.
- Sí...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Va treballar per a Nakamoto,
però tenia una relació especial amb mi.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
El keiretsu del meu pare podria oferir
un futur millor per a ell, entens?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Li agradaven les dones.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
I també les drogues. I per això,
dóna'm una bona informació.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Va intentar posar-te com l'assassí.
- Bé, jugava als dos bàndols.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Mira, encara sóc viu. Encara és mort.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Em va trabucar,
però el vaig trabucar millor.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Té por de ser atrapat amb mi
així que fa servir el meu cotxe... i es suicida.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, no m'agradava el color de totes maneres.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Vas denunciar l'assassinat.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Llavors em vas trucar, eh?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
El meu pare sempre deia:
si necessiteu ajuda, truqueu a Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Aquells japonesos,
què buscaven al cotxe?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
El que Tanaka va portar a Eddie...
i el que ens anava a donar l'Eddie.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Així és, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- El disc original.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... una galeta intel·ligent per a un gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Però et sorprendràs
quan veus això.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Primer, retorna'm el passaport.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Crec que ho necessitaré.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Compte, Kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Qui és?
- Jo, Web. Deixa'm entrar.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
És Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Amaga una espasa amb un somriure.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Ei, Tom! Com estàs?
Què fas aquí? Què passa?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Incorrecte?
- Sí.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Què dimonis et passa?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
De què estàs parlant?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
La pressió està activada, nena.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
El teu ex parla.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
El cap està cagant
i el fissonatge de la mostela.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Obrir coses noves.
- Coses noves?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Quines coses noves?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Mira, estàs a punt?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- A la merda, la presa.
- Estàs a punt?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Qui carai ets per preguntar-me això?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Em vas començar. Ho recordes?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Ara, juga a pilota.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Pots mantenir el teu fill, la teva feina,
i els teus amics. Som un equip, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Un equip? De quin equip estem, eh?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Sabem qui tens allà dins.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Hi allotges un assassí.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Com vas saber que Eddie encara era viu?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ell no ho és! Està mort.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Només es va oblidar d'acostar-se.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- No ho va fer.
- Qui ho va fer?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
No sabem qui ho va fer!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Envia'l, Spider-san,
amb el disc, també.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
protegiré el noi.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
I si no ho faig?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Si no?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Si no ho fas, estàs obstruint la justícia.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Estàs acollint, nena.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Si no ho fas, entrem
després d'un assassí.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Què estàs fent a la teva vida?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Em coneixes, Web. Entenc el meu home.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Sí. Encara que sigui l'home equivocat.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Qui carai ets? El Tribunal Suprem?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Esteu posant molts nois
a la línia de foc per protegir un Nip mort.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Arrisques la teva vida i el teu fill per mi.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Som com un ànec assegut aquí dalt.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
És hora d'estar entre ells.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
No deixis entrar ningú.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Posa't això.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
I no intentis sortir.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
pare!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Bebè, ara no, d'acord?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Tu i l'àvia vols quedar-te a l'habitació.
Va!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
No facis res.
Nosaltres ens ocuparem de tot.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Volen que esperem.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Aquest Eddie és viu.
Volen un tret contra ell.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
M'he d'imaginar això.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
La primera regla és protegir el cul.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Potser hauríem de fer una còpia de seguretat.
Què dius?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
hola.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, sóc jo.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Vinga, anem.
He netejat l'escala del darrere. Va!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Vine, vine, vine.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Em quedaré amb l'Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
pare!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Ei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
I això és tot el que recordo.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Per sort, portaves l'equip adequat.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Sí. Per sort.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Heu llegit el diari d'aquest matí.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
T'han agafat
enmig de la guerra de bandes.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Home, em van agafar
enmig d'una negociació comercial.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
No, tinent.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Pots llegir.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Tu eres l'objectiu
d'un tiroteig d'una banda de carrer.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Va ser un atac de rancor.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Cap dels sospitosos ha estat detingut.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Un membre de la banda va ser trobat assassinat
per estrangulació ritual.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Així que Eddie és mort ara.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficialment.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficialment, el cas està tancat.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Sota les circumstàncies...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... us recomanem que preneu
una excedència voluntària.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
I, tinent...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... ens sabríeu dir?
el parador del capità Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
No.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
No tinc ni idea d'on és.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Ens van tancar.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Posa un cadenat a la porta principal,
així mateix.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Saps com funciona?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Una trucada telefònica al rector de la universitat
dels principals dotadors.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Els cabrons no ens poden aturar tan fàcilment.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Encara estan per davant nostre, Kohai.
- He arribat tan ràpid com he pogut.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Et busquen.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Ho hem anat posant junts.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Més aviat al vespre,
Eddie i Cheryl van fer l'amor.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Però a la festa va conèixer un altre home,
el seu amant secret.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
El seu home de la porta del darrere.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Algú a Nakamoto
deu haver suggerit...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...que fan servir el dormitori executiu
a la planta 46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Però mai van aconseguir
més enllà de la taula de la sala de juntes.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Aquí ve el teu fantasma.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Abans que l'esborressin.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Està deixant que la maten.
- Això ho ha vist abans.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
La rutina del gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
El vell món divertit, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Vaig pensar que l'Eddie era l'amant gelós.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Una passió més forta el va apoderar.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
La seva lleialtat al keiretsu del seu pare.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
També volien comprar MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
No oblidis que hi ha un keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Qui és?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Qui és?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senador Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie probablement li va oferir
al senador com a forma d'hospitalitat.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Llavors, el senador Morton la va matar?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Espereu fins que vegeu la resta del disc.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Sabem que van utilitzar aquesta situació
xantatge al senador Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Van fixar l'assassinat a Eddie
amb cura del disc.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Per què l'Eddie el protegia?
- El senador estava votant a favor seu.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Es tracta de qui controlaria MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Qui controlava el senador
controlaria el destí de MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Aquesta és la part del disc
no hem vist mai abans.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Allà. Ho veus?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Sí, el rellotge. S'està movent.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
No. La noia.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ella es mou.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Merda santa.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ella està viva.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Estava viva fins que...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Ara, qui dimonis és aquest?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Algú que ha estat observant...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...i sap la ubicació exacta
de les càmeres ocultes.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Si us plau, segueix.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Què? Això és tot?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Això és tot el que tenim?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- No podem deixar-los sortir amb aquesta merda.
- Sortir amb això?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
No se'n sortiran amb això.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Estic molt, molt okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Enfadat.
- Sí! Enfadat.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Bé. Què fem ara?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Sí. Què fem ara?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- M'ho preguntes?
- Sí.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Batem l'herba per espantar les serps.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Exactament.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh, Déu meu.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Teníem un acord.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Vas dir que no passaria res.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Vam tenir un tracte!
- Sí, senyor.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Has vist el que acabo de rebre per fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ho entenc. Gràcies.
Molt amable de trucar.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... la puta tecnologia em protegiria!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh, Déu meu. Mira això.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Nosaltres decidirem
si es realitza la venda de MicroCon.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Basaré el meu vot
sobre les necessitats del meu país.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Tens aspiracions
potser per al càrrec més alt de la terra.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Disculpeu-me només un segon.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Ei eh... Et puc ajudar amb alguna cosa?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Ei! Què està passant?
No pots entrar...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Tu, calla.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Perdoneu aquesta interrupció.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Però hi ha alguna cosa que t'he de mostrar.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Aquest és el disc original de la vostra seguretat
càmeres que van filmar aquesta sala de conferències.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
I va gravar l'assassinat... i l'assassí.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Us estem agraïts, Yoshida-san, per
insistint que Ishihara ens lliuri això.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Però en canvi... el va substituir
amb aquesta versió manipulada.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Si us plau. Mostra'ns el disc original.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
M'ocuparé d'això.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Surt!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
S'estan distanciant.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Merda.
- El senador Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
En aquest moment...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
... no està morta.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
I ara ho descobrirem
qui realment la va matar.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Per què no m'han dit això?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Què ha passat aquí?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Estava protegint la situació, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ha estat massa temps a Amèrica.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ha adoptat molts mals hàbits.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
No!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
No era jo.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Era ell!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Ei, no hi ha córrer... Ei! Alenteix!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Ei, aquí no es pot córrer!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Mantingueu el contacte visual en tot moment.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
I costi el que costi, no perdis la calma.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
No perdo la calma.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Com esteu, nois?
Com estàs?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Som policies, home.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Fes un costat, no tindrem cap problema.
Això és negoci policial.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Sembla que ningú escolta.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Vinga, vinga!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Sóc jo.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Els podria haver agafat.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
El seu objectiu no era guanyar,
sinó per endarrerir-nos.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
I ho han aconseguit.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Els amics d'Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Sembla que s'han venjat.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Merda.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Hem d'aturar això!
Hem de fer alguna cosa!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
fer què?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ha acabat.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Aquest ciment s'asseca ràpidament.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
I no hi ha manera
obriran aquesta base.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Tothom vol tancar aquest cas.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
A més...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...ens van posar en excedència.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Aleshores, què farà MicroCon ara?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Continua lluitant.
- Trobarem la manera.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
O una manera et trobarà.
Espero que puguem continuar la nostra amistat.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
-Uh, segur. Anem a dinar algun cop.
- Anem a dinar.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Què li passarà?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
El jubilen.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
A Ishihara se li donarà un seient a la finestra.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Passarà la resta de la seva vida al Japó,
mirant per la finestra d'una oficina.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Llàstima. Semblava un paio dimoni.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personalment, m'he portat molt bé amb ell.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Si estàs assegut prou temps al costat del riu...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... veuràs el cos
del teu enemic flotant.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Vull donar-te les gràcies.
Crec que t'hauria de pagar amb alguna cosa.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Pagar-me? Per a què?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Bé...
- La clau.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, sí. La clau.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
La clau és... no en parlis.
Només fes-ho.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
El kohai parla.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
El sempai ho sap.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Si vull ser un sempai...
- No.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
La clau.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Què?
- La clau del teu cotxe.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Sí.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Jo ho sabia.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Avui al golf parlarem...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...com puc ajudar en Nakamoto
retirar-se de l'acord de MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...sense perdre la cara.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Exactament.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
És molt agradable treballar amb tu, Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Ens veiem.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Ens veiem.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Un dia perfecte per al golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Bé, gràcies a la teva ajuda,
vam poder esbrinar qui ho va fer.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ho vas fer tu?
- Què hem fet?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Esbrinar?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Esbrinar? Vols dir qui ho va fer?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Vinga!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Ja ho saps al Japó,
el que confessa l'assassinat...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... no ha de ser qui ho va fer.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
És una antiga tradició que,
per lleialtat...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... un home innocent
prendrà el rap pel seu cap.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
És el seu deure.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Això no és el que va passar aquí.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Aquell tipus de Richmond ho hauria fet
qualsevol cosa per aconseguir aquest acord.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Estava treballant amb Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Un facilitador yuppie,
un samurai de negocis que es mou.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Onada del futur.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Si tu ho dius.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Si ho dic?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Mira, sóc policia.
És feina meva saber aquestes coses.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
A més... què passa amb Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Què passa amb ell?
- El noi sempre té raó.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Si tu ho dius.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
He dit alguna cosa per enfadar-te?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- No, no has dit res.
- Aleshores, què és?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
No ho entenc.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Allà és allà dalt.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Tu vius aquí.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Carrer Roses, 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Bé, bé, bé.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Quan vaig venir a buscar-lo
aquella primera vegada...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...darrere del panell lliscant...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...que eres tu?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
El gaijin amb el qual vas viure al Japó...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...que era Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Gràcies per donar-me un aixecament.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Espera un moment.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Hi ha algunes coses aquí que no entenc.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Sí.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Adéu, Kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
No, no!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Ara, mira.
Vull dir, el noi, ara està jugant a golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Tu i jo, estem sols.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
I...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ho sé.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Diuen que la lleialtat és important.
Tot es redueix a qui confies.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Espera un moment.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Quan va dir aquesta línia sobre eh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Deixeu sempre la porta de la gàbia oberta
perquè l'ocell pugui tornar"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... què dimonis vol dir això de totes maneres?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Qui sap?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Quan ho descobriu, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... fes-m'ho saber.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Maleït!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org